1
00:00:10,600 --> 00:00:14,600
(CHIRRANDO)
2
00:00:27,600 --> 00:00:31,600
(CONTINÚA EL CHIRRIDO)
3
00:00:43,640 --> 00:00:45,480
¿Qué estás haciendo?
4
00:00:45,480 --> 00:00:47,200
Hola, hola.
5
00:00:47,200 --> 00:00:48,840
Mantenimiento de rutina.
6
00:00:48,840 --> 00:00:52,840
Sólo tomará un mes.
7
00:00:57,400 --> 00:01:00,120
Aférrate.
8
00:01:00,120 --> 00:01:04,400
Hacemos nuestro propio mantenimiento.
9
00:01:04,400 --> 00:01:06,480
¿Qué estás haciendo en la computadora de Ian?
10
00:01:06,480 --> 00:01:09,440
Eso normalmente funciona.
11
00:01:09,440 --> 00:01:12,880
Eres inteligente.
12
00:01:12,880 --> 00:01:15,200
DCI Taylor.
13
00:01:15,200 --> 00:01:17,040
Necesitamos acceso a esta terminal.
14
00:01:17,040 --> 00:01:20,840
en virtud de la Ley de Prevención del Terrorismo de 2011.
15
00:01:20,840 --> 00:01:24,880
Esto es una orden...
16
00:01:24,880 --> 00:01:30,320
y este es un documento perteneciente
a la Ley de Secretos Oficiales,
17
00:01:30,320 --> 00:01:32,400
- Lo cual voy a... necesitaré que firmes.
- ¡¿Qué?!
18
00:01:32,400 --> 00:01:35,960
¿Prevención del terrorismo?
19
00:01:35,960 --> 00:01:37,600
¿Y si llamo a la policía...?
20
00:01:37,600 --> 00:01:39,600
Sí... Por supuesto.
21
00:01:39,600 --> 00:01:42,440
Aquí...
22
00:01:42,440 --> 00:01:46,440
usa mi teléfono.
23
00:01:48,760 --> 00:01:52,760
El número es 999.
24
00:01:55,000 --> 00:01:57,920
No.
25
00:01:57,920 --> 00:02:01,800
En realidad... usaré nuestros teléfonos.
26
00:02:01,800 --> 00:02:04,360
Si crees que es lo mejor.
27
00:02:04,360 --> 00:02:06,080
Sí.
28
00:02:06,080 --> 00:02:10,080
¡Sí, lo hago!
29
00:02:11,800 --> 00:02:13,320
(DIALADOS)
30
00:02:13,320 --> 00:02:17,320
Lo encontraré en alguna parte.
31
00:02:19,520 --> 00:02:22,800
(Gorgoteo)
32
00:02:22,800 --> 00:02:26,800
(Jadeos y gorgoteos)
33
00:02:31,240 --> 00:02:35,240
(GEMIDOS SUAVES)
34
00:02:36,800 --> 00:02:38,680
Sí, soy yo.
35
00:02:38,680 --> 00:02:40,280
Eh...
36
00:02:40,280 --> 00:02:44,040
las cosas han ido un poco mal.
37
00:02:44,040 --> 00:02:45,640
Sí. Sólo uno.
38
00:02:45,640 --> 00:02:49,160
Lo solucioné.
39
00:02:49,160 --> 00:02:52,160
- (ÉL RESPIRA)
- Bueno, podríamos decir suicidio, pero...
40
00:02:52,160 --> 00:02:54,840
(ESTRUIDO)
41
00:02:54,840 --> 00:02:56,800
será un poco exagerado.
42
00:02:56,800 --> 00:03:00,800
Esperar.
43
00:03:01,960 --> 00:03:05,960
(CHAPOTEANDO)
44
00:03:14,200 --> 00:03:16,360
(CHIRRANDO SOBRE EL VIDRIO)
45
00:03:16,360 --> 00:03:20,360
(Murmullos ahogados)
46
00:03:28,200 --> 00:03:32,200
(Jadeos)
47
00:03:50,960 --> 00:03:54,960
Sí, el suicidio no va a funcionar.
48
00:03:56,280 --> 00:03:59,840
¡Becky! Es un largo camino hacia abajo, Becky.
No creo que debas saltar.
49
00:03:59,840 --> 00:04:01,920
Mi mamá, mis amigos, todos los que conozco.
50
00:04:01,920 --> 00:04:04,800
Todos piensan que me suicidé.
¡Por ti y esa perra de Milner!
51
00:04:04,800 --> 00:04:06,880
¿Qué te he hecho, Jessica?
52
00:04:06,880 --> 00:04:10,960
- Mi-e espuma. ¿Nu ai de mancare?
- Anton, vamos a sacarte.
53
00:04:10,960 --> 00:04:12,800
- Soporte V Día.
- Eso es un suicidio político.
54
00:04:12,800 --> 00:04:16,360
Si dices que nadie se vacuna
hasta que todos lo hagamos... que así sea.
55
00:04:16,360 --> 00:04:19,000
Hay alguien que quieren tener
deshacerse de. Quieren que lo hagas.
56
00:04:19,000 --> 00:04:21,560
quiero ayudarte y
Creo que esto es correcto
57
00:04:21,560 --> 00:04:23,480
Es sólo que no creo que pueda.
58
00:04:23,480 --> 00:04:26,080
¿Crees que quería ser el Sr. Conejo?
59
00:04:26,080 --> 00:04:27,680
He venido a buscarte.
60
00:04:27,680 --> 00:04:29,000
¿Por qué?
61
00:04:29,000 --> 00:04:30,640
(DISPARO)
62
00:04:30,640 --> 00:04:34,640
Necesitamos correr. Todos nosotros. Ahora mismo.
63
00:04:35,000 --> 00:04:40,000
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com
64
00:04:57,720 --> 00:05:01,720
(PASOS)
65
00:05:08,920 --> 00:05:12,920
Hice el desayuno.
66
00:05:16,960 --> 00:05:20,000
Es arroz integral con legumbres y nueces.
67
00:05:20,000 --> 00:05:21,760
Es saludable.
68
00:05:21,760 --> 00:05:23,640
Bueno, no voy a comer tu comida.
69
00:05:23,640 --> 00:05:27,640
Es bueno que pienses así.
70
00:05:28,320 --> 00:05:32,320
No, amigo. No voy a comer eso
Porque es comida para palomas.
71
00:05:33,560 --> 00:05:37,560
Entonces, ¿dijiste que lo querían?
72
00:05:38,120 --> 00:05:40,240
Entonces, ¿podemos irnos todos?
73
00:05:40,240 --> 00:05:42,120
¡¿Qué?! ¡Becky!
74
00:05:42,120 --> 00:05:44,960
Habrán encontrado tu ADN en la fábrica.
75
00:05:44,960 --> 00:05:48,720
Entonces, ¿qué hacemos?
76
00:05:48,720 --> 00:05:52,240
Él sabe algo. Si queremos vivir,
77
00:05:52,240 --> 00:05:55,360
Necesitamos descubrir qué sabe.
78
00:05:55,360 --> 00:05:56,640
¿Y por qué nos ayudas?
79
00:05:56,640 --> 00:06:00,640
Estoy pasando página.
80
00:06:02,280 --> 00:06:06,040
Imi pare atat de rau. Ce ti-am
facut corbata... mamei cuento...
81
00:06:06,040 --> 00:06:08,240
¡Vete a la mierda, viejo y sucio cabezón!
82
00:06:08,240 --> 00:06:10,000
Le gustas. Es bueno.
83
00:06:10,000 --> 00:06:11,520
¿Sí? Y eres un psicópata, amigo.
84
00:06:11,520 --> 00:06:14,040
¿Estás seguro de que no lo es?
¿A Anton lo querían muerto?
85
00:06:14,040 --> 00:06:16,160
Él sabe todo sobre Deel's.
Sprechen Sie Deutsch?
86
00:06:16,160 --> 00:06:17,960
(Murmulla)
87
00:06:17,960 --> 00:06:20,600
- ¿Francés?
- No sabían nada de él.
88
00:06:20,600 --> 00:06:24,520
Habrían tomado la decisión
para neutralizarte en cuestión de días.
89
00:06:24,520 --> 00:06:25,960
Por favor, no digas "neutralizar".
90
00:06:25,960 --> 00:06:29,400
- ¿Qué has hecho en ese tiempo?
- ¿Qué has hecho en los últimos días?
91
00:06:29,400 --> 00:06:31,400
- ¿Qué has estado haciendo?
- Mira, no soy idiota.
92
00:06:31,400 --> 00:06:35,400
He mantenido la cabeza gacha. yo
no he hecho nada que...
93
00:06:38,680 --> 00:06:42,680
Bueno, vi a alguien. Pero estaba borracho.
94
00:06:45,440 --> 00:06:49,200
Muy bien, su nombre es Gorski.
Dobry Gorski. Mi viejo profesor.
95
00:06:49,200 --> 00:06:51,760
fui a verlo en
Martes para preguntar por Tony,
96
00:06:51,760 --> 00:06:53,200
pero estaba totalmente borracho.
97
00:06:53,200 --> 00:06:56,440
- ¿Estuvo alguna vez con la Red?
- Sí, pero salió hace años.
98
00:06:56,440 --> 00:06:58,720
Está muerto.
99
00:06:58,720 --> 00:07:00,800
Dobry Gorski. Acabo de buscarlo en Google.
100
00:07:00,800 --> 00:07:04,800
Atropello y fuga
esta mañana.
101
00:07:10,160 --> 00:07:14,160
(DONALDSON TIEBLA)
102
00:07:17,120 --> 00:07:19,280
¿Qué te dijo?
103
00:07:19,280 --> 00:07:23,280
Nada que tuviera sentido.
104
00:07:25,440 --> 00:07:29,440
¿Qué dijo?
105
00:07:30,040 --> 00:07:32,800
Él solo dijo...
106
00:07:32,800 --> 00:07:34,480
"Jimmy Deeshel...
107
00:07:34,480 --> 00:07:37,600
"Es un hombre gordo."
108
00:07:37,600 --> 00:07:40,200
¡¿Qué?!
109
00:07:40,200 --> 00:07:44,880
"Jimmy Deeshel es un hombre gordo".
110
00:07:44,880 --> 00:07:46,000
Eso es todo.
111
00:07:46,000 --> 00:07:48,480
¿Quién carajo es Jimmy Deeshel?
112
00:07:48,480 --> 00:07:50,200
Nadie.
113
00:07:50,200 --> 00:07:52,360
No existe ningún Jimmy Deeshel.
Ni siquiera es un nombre.
114
00:07:52,360 --> 00:07:54,320
¡Lo busqué en Google!
115
00:07:54,320 --> 00:07:56,240
¿Lo buscaste en Google?
116
00:07:56,240 --> 00:08:00,640
¿Y alguien intentó matarte?
117
00:08:00,640 --> 00:08:06,120
Yo no sugeriría a nadie
busca en Google cualquier cosa a partir de ahora.
118
00:08:06,120 --> 00:08:08,600
Conozco a alguien que puede ayudarnos.
119
00:08:08,600 --> 00:08:10,320
Limpiemos y vámonos.
120
00:08:10,320 --> 00:08:14,320
(Murmullando)
121
00:08:28,360 --> 00:08:30,520
Esto es una locura. Es una puta locura.
122
00:08:30,520 --> 00:08:32,000
(Jadeos)
123
00:08:32,000 --> 00:08:36,000
¿Becky?
124
00:08:40,320 --> 00:08:44,320
Mira, ¿qué carajo quieres?
125
00:08:50,840 --> 00:08:53,800
Bien, eso es todo.
en su lugar lo mejor posible.
126
00:08:53,800 --> 00:08:57,800
- Estamos listos para partir.
- Te extrañé.
127
00:08:58,440 --> 00:09:02,280
Te extrañé jodidamente.
128
00:09:02,280 --> 00:09:04,440
Solía comprobar las transmisiones de CCTV,
129
00:09:04,440 --> 00:09:06,320
personas desaparecidas...
130
00:09:06,320 --> 00:09:08,600
saldría de la oficina
en medio de una reunión
131
00:09:08,600 --> 00:09:13,600
en caso de que estuvieras
pasando. Cada segundo te extrañé.
132
00:09:13,600 --> 00:09:15,800
¿Y qué dices cuando me ves?
133
00:09:15,800 --> 00:09:17,920
"¿Qué carajo quieres?"
134
00:09:17,920 --> 00:09:20,400
Bien, bueno, cuando lo pones así...
135
00:09:20,400 --> 00:09:24,400
¿Dónde está Jessica Hyde?
136
00:09:26,600 --> 00:09:28,440
No lo sabemos.
137
00:09:28,440 --> 00:09:30,600
Ella tenía el manuscrito,
Se lo llevó a Milner.
138
00:09:30,600 --> 00:09:32,840
- Esa fue la última vez que la vimos.
- ¿Quién es Milner?
139
00:09:32,840 --> 00:09:34,680
MI5. Ella estaba de nuestro lado.
140
00:09:34,680 --> 00:09:39,080
No hay bandos, solo personas.
que te ayudan y personas que no.
141
00:09:39,080 --> 00:09:40,480
¿Sí?
142
00:09:40,480 --> 00:09:43,680
¿Y tú cuál eres? ¿Por qué?
¿Qué carajo estamos confiando en ti?
143
00:09:43,680 --> 00:09:44,920
Ian, yo no...
144
00:09:44,920 --> 00:09:46,280
¡No sabemos quién es!
145
00:09:46,280 --> 00:09:48,720
Ayer mató a cuatro hombres.
146
00:09:48,720 --> 00:09:51,480
¿Cómo sabemos que no lo eran?
allí para rescatarnos de él?
147
00:09:51,480 --> 00:09:53,720
Todo esto se acabó, la Red se acabó,
148
00:09:53,720 --> 00:09:56,520
y ahora vienes tú y
¿Dices que nos persiguen?
149
00:09:56,520 --> 00:10:00,520
¿Pero cómo sabemos eso? como
¿Realmente sabemos eso?
150
00:10:00,720 --> 00:10:03,960
Er... creo que puedo responder a eso.
151
00:10:03,960 --> 00:10:06,040
(TV ENCENDIDA)
152
00:10:06,040 --> 00:10:08,920
'La policía ha identificado
el sospechoso como Ian Johnson.
153
00:10:08,920 --> 00:10:12,080
'La víctima, Joe Ducasor, un
gerente de oficina de Peckham,
154
00:10:12,080 --> 00:10:13,400
'fue brutalmente asesinado
155
00:10:13,400 --> 00:10:16,320
'en lo que la policía está describiendo
como "un ataque frenético".
156
00:10:16,320 --> 00:10:19,560
'Las imágenes de CCTV muestran a Johnson
cortando la garganta de la víctima
157
00:10:19,560 --> 00:10:22,000
"antes de huir de la escena."
158
00:10:23,840 --> 00:10:27,840
(Murmura)
159
00:10:43,720 --> 00:10:47,720
(Antón murmura)
160
00:10:48,040 --> 00:10:49,800
¿Estás bien?
161
00:10:49,800 --> 00:10:52,680
Joe era un gallo.
162
00:10:52,680 --> 00:10:56,160
Era un verdadero idiota.
163
00:10:56,160 --> 00:10:58,240
- Entonces...
- Tenemos un coche.
164
00:10:58,240 --> 00:11:00,760
Es bonito.
165
00:11:00,760 --> 00:11:02,720
- Puedes sentarte conmigo, Becky.
- Sí.
166
00:11:02,720 --> 00:11:05,720
O podría simplemente no hacerlo.
167
00:11:05,720 --> 00:11:09,720
¡Oh!
168
00:11:09,800 --> 00:11:13,800
No puedo explicar eso.
169
00:11:16,400 --> 00:11:17,840
Está bien.
170
00:11:17,840 --> 00:11:19,520
Muy bien, puedo explicarlo.
171
00:11:19,520 --> 00:11:22,000
Dormí con él.
172
00:11:22,000 --> 00:11:23,720
Una vez.
173
00:11:23,720 --> 00:11:26,800
Me acababa de enterar que tenía Deel,
174
00:11:26,800 --> 00:11:30,480
él lo sabía todo,
Estaba en un punto muy bajo.
175
00:11:30,480 --> 00:11:32,680
Nunca volverá a suceder
176
00:11:32,680 --> 00:11:35,240
y solo pensar en ello hace
Quiero un trasplante de vagina.
177
00:11:35,240 --> 00:11:39,240
Así que sólo te lo estoy diciendo, ¿de acuerdo?
178
00:11:41,320 --> 00:11:45,320
¿Mmm?
179
00:11:47,480 --> 00:11:50,600
DARA O BRIAIN: 'Significa que estamos esperando
unos meses para la vacuna,
180
00:11:50,600 --> 00:11:53,080
'para que no tengan que esperar decadas.
181
00:11:53,080 --> 00:11:55,280
'¿No vale la pena? Apoyo V Día.
182
00:11:55,280 --> 00:11:56,760
'Di: "No, esta vez no".'
183
00:11:56,760 --> 00:12:00,760
(SUSPIRA)
184
00:12:04,000 --> 00:12:05,240
Pedí verla.
185
00:12:05,240 --> 00:12:06,600
¿Por qué no puedo verla?
186
00:12:06,600 --> 00:12:08,880
Porque me estás viendo, querida.
187
00:12:08,880 --> 00:12:12,040
El V Día es un suicidio político.
188
00:12:12,040 --> 00:12:15,960
Estoy en camino de ser...
189
00:12:15,960 --> 00:12:19,080
Puedo ser PM.
190
00:12:19,080 --> 00:12:21,200
Ahora, imagina lo útil que podría ser si...
191
00:12:21,200 --> 00:12:24,440
No necesitamos que seas primer ministro, Geoff.
192
00:12:24,440 --> 00:12:27,720
Necesitamos que anuncie
que estás respaldando el V Day.
193
00:12:27,720 --> 00:12:30,640
Lo necesitamos esta noche.
194
00:12:30,640 --> 00:12:33,120
Simplemente haz lo que te dicen.
195
00:12:33,120 --> 00:12:34,320
Por favor.
196
00:12:34,320 --> 00:12:38,080
¿Qué está pasando? ¿Dónde en Dios?
¿Se llama ella? ¿Por qué no está ella aquí?
197
00:12:38,080 --> 00:12:40,600
Ella es...
198
00:12:40,600 --> 00:12:44,600
ocupado.
199
00:12:49,120 --> 00:12:52,120
MILNER: Ella no se ha conmovido.
200
00:12:52,120 --> 00:12:53,760
han pasado ocho horas
201
00:12:53,760 --> 00:12:57,600
y ella no ha movido un músculo.
202
00:12:57,600 --> 00:13:00,440
(ELLA SUSPIRA)
203
00:13:00,440 --> 00:13:03,880
Hemos inventado un susto de gripe mundial.
204
00:13:03,880 --> 00:13:08,760
Estamos a punto de fabricar suficientes
Vacuna para inocular el planeta.
205
00:13:08,760 --> 00:13:11,600
Pero porque nos has hecho esperar
206
00:13:11,600 --> 00:13:15,480
ahora tenemos poco menos de tres
meses para hacerlo.
207
00:13:15,480 --> 00:13:21,080
Es casi... casi posible.
208
00:13:21,080 --> 00:13:23,680
Quería que ella hablara.
209
00:13:23,680 --> 00:13:27,680
- Pensé que ella...
- Geoff anuncia el V Día a las 9 p.m.
210
00:13:27,800 --> 00:13:31,360
Es un pistoletazo de salida. es un
gran botón rojo con "ir".
211
00:13:31,360 --> 00:13:37,640
Si Philip hiciera un ajuste
a Jano, debemos saberlo hoy.
212
00:13:37,640 --> 00:13:38,880
Operemos.
213
00:13:38,880 --> 00:13:41,440
Entremos en su cerebro.
214
00:13:41,440 --> 00:13:43,280
Mañana será demasiado tarde.
215
00:13:43,280 --> 00:13:47,280
Ella es todo lo que me queda de él.
216
00:13:55,920 --> 00:13:58,760
(ZUMBADOR)
217
00:13:58,760 --> 00:14:02,360
Jéssica...
218
00:14:02,360 --> 00:14:05,640
Te llevaremos a otro lugar.
219
00:14:05,640 --> 00:14:09,640
(CHASQUEA LOS DEDOS)
220
00:14:25,160 --> 00:14:29,160
(RUMBOS DEL TRUENO)
221
00:14:29,200 --> 00:14:32,400
Creo que deberíamos estar tomando pedazos
del nervio óptico y el quiasma
222
00:14:32,400 --> 00:14:34,920
y la médula y el tronco del encéfalo.
223
00:14:34,920 --> 00:14:37,000
¿El nervio óptico? ¿En realidad?
224
00:14:37,000 --> 00:14:39,240
Quiero decir, si vamos
estar allí de todos modos.
225
00:14:39,240 --> 00:14:43,240
Incluso podríamos llevar el dorsal.
superficie del tálamo.
226
00:14:47,840 --> 00:14:51,840
Entonces, este es un muy
Un poderoso sedante, Jessica.
227
00:14:52,360 --> 00:14:54,280
- ¿Por qué me molesto?
- Ah, no, no, no.
228
00:14:54,280 --> 00:14:55,760
No estoy usando estos hemostáticos.
229
00:14:55,760 --> 00:14:59,520
Estos son un desastre.
230
00:14:59,520 --> 00:15:01,320
¿Quieres que llame al guardia?
231
00:15:01,320 --> 00:15:05,320
¿Por qué despertarlo?
232
00:15:16,520 --> 00:15:20,520
(ÉL GIME)
233
00:15:24,320 --> 00:15:26,680
Sólo creo que los estándares básicos
de higiene en este lugar
234
00:15:26,680 --> 00:15:28,120
no son en absoluto lo que deberían ser.
235
00:15:28,120 --> 00:15:32,120
(GOTEO)
236
00:15:34,040 --> 00:15:38,040
(CHAPOTEANDO)
237
00:15:45,800 --> 00:15:48,680
(ÉL JADEA)
238
00:15:48,680 --> 00:15:50,720
¿Viste lo que le hice?
239
00:15:50,720 --> 00:15:52,600
Se está ahogando allí.
240
00:15:52,600 --> 00:15:56,080
No necesitaba llegar tan lejos.
241
00:15:56,080 --> 00:16:00,880
Pero lo hice para mostrarte lo que soy.
dispuesto a hacer si no coopera.
242
00:16:02,800 --> 00:16:06,120
¿Vas a cooperar?
243
00:16:06,120 --> 00:16:07,440
Sí.
244
00:16:07,440 --> 00:16:11,840
Necesito un camino de regreso. ¿Hay uno?
245
00:16:13,120 --> 00:16:15,200
¿Estás pensando? Piensa rápido.
246
00:16:15,200 --> 00:16:17,760
(ÉL JADEA)
247
00:16:17,760 --> 00:16:20,120
Es a través de esas puertas de allí,
248
00:16:20,120 --> 00:16:24,120
en lo alto de las escaleras.
249
00:16:24,760 --> 00:16:26,520
Continúe entonces.
250
00:16:26,520 --> 00:16:30,520
¿Qué...?
251
00:16:50,880 --> 00:16:53,760
(ÉL PANTALÓN)
252
00:16:53,760 --> 00:16:55,560
¿Qué hay ahí abajo?
253
00:16:55,560 --> 00:16:59,320
Son desechos médicos.
254
00:16:59,320 --> 00:17:04,200
Ya sabes, sangre, tejidos, partes del cuerpo...
255
00:17:04,200 --> 00:17:05,560
bandejas de tierra.
256
00:17:05,560 --> 00:17:07,960
No, no, no. Por favor, por favor, por favor...
257
00:17:07,960 --> 00:17:10,520
la-la dosis, tiene que ser
preciso. Es muy fuerte.
258
00:17:10,520 --> 00:17:11,960
Por favor...
259
00:17:11,960 --> 00:17:14,720
¿Qué parte de mi cerebro eran?
vas a tomar de nuevo?
260
00:17:14,720 --> 00:17:18,720
(ÉL JADEA)
261
00:17:31,680 --> 00:17:34,360
(ELLA SUSPIRA)
262
00:17:34,360 --> 00:17:36,880
("Ave del paraíso" de
Blancanieves sonando en la radio)
263
00:17:36,880 --> 00:17:39,680
(CANTA): ♪ Dulce ave del paraíso ♪
264
00:17:39,680 --> 00:17:42,080
♪ Do-do-do-do-do ♪
265
00:17:42,080 --> 00:17:45,040
♪ Mi ave del paraíso ♪
266
00:17:45,040 --> 00:17:49,040
♪ Hacer-hacer, hacer-hacer, hacer-hacer-hacer-hacer... ♪
267
00:18:17,160 --> 00:18:21,960
Oh, mira, es ese tuerto.
monstruo que me disparó en el pulmón.
268
00:18:24,960 --> 00:18:27,080
Sí, bueno, si me sacas el ojo...
269
00:18:27,080 --> 00:18:31,080
Simplemente haciendo mi trabajo.
270
00:18:32,640 --> 00:18:36,720
Además, tienes un bonito
Nueva apariencia pirata.
271
00:18:36,720 --> 00:18:40,720
Todo lo que obtuve fue una parálisis parcial.
272
00:18:44,680 --> 00:18:47,280
- ¿Entonces estamos empatados?
- ¿Incluso?
273
00:18:47,280 --> 00:18:50,280
Oh, no.
274
00:18:50,280 --> 00:18:53,120
Ni por asomo.
275
00:18:53,120 --> 00:18:56,400
Christian Donaldson está en el
Corre con Becky, Ian y Grant.
276
00:18:56,400 --> 00:18:59,320
- ¿Qué?
- Tienes que ir con Lee, encontrarlos.
277
00:18:59,320 --> 00:19:01,920
¿Yo con él? ¿Estás loco?
278
00:19:01,920 --> 00:19:04,680
Tú los conoces. Además, pueden
ven a ti, erais amigos.
279
00:19:04,680 --> 00:19:05,800
Ya no somos amigos.
280
00:19:05,800 --> 00:19:07,400
¡Y es un maldito psicópata!
281
00:19:07,400 --> 00:19:10,040
-Wilson...
- ¡¿Pero yo, con él?!
282
00:19:10,040 --> 00:19:11,600
¡Wilson, por favor!
283
00:19:11,600 --> 00:19:14,880
Ocúpate de esto por mí.
284
00:19:14,880 --> 00:19:18,880
Tengo otras cosas en las que concentrarme.
285
00:19:19,240 --> 00:19:21,080
- No te preocupes, Wilson.
- ¡Vaya!
286
00:19:21,080 --> 00:19:23,000
Haremos un gran equipo, tú y yo.
287
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
Puedo hacer cosas y
¡puedes estar atento!
288
00:19:30,120 --> 00:19:32,720
¿Estás bien conduciendo, Wilson?
289
00:19:32,720 --> 00:19:36,720
Sólo un ojo... ¿no es necesario?
para volver a solicitar su licencia?
290
00:19:36,720 --> 00:19:39,000
Así no es como funciona.
291
00:19:39,000 --> 00:19:42,880
Debe informar a la DVLA
si tienes una discapacidad visual
292
00:19:42,880 --> 00:19:44,720
y te pondrán a prueba
293
00:19:44,720 --> 00:19:47,080
y decidir si o
No estás apto para conducir.
294
00:19:47,080 --> 00:19:49,960
En la mayoría de los casos, es
no afecta tu licencia.
295
00:19:49,960 --> 00:19:52,240
- ¿Entonces hiciste todo eso?
- No.
296
00:19:52,240 --> 00:19:53,960
Nunca he tenido licencia.
297
00:19:53,960 --> 00:19:56,000
Ah...
298
00:19:56,000 --> 00:19:58,840
Lo que me gusta de ti, Wilson,
es la cantidad de cosas que sabes.
299
00:19:58,840 --> 00:20:00,720
Todo esto es jodidamente inútil.
300
00:20:00,720 --> 00:20:02,800
El conocimiento nunca es inútil.
301
00:20:02,800 --> 00:20:06,800
No fueron de mucha utilidad cuando
Saqué mi cuchara, ¿verdad?
302
00:20:08,960 --> 00:20:12,960
O cuando maté a tu papá.
303
00:20:47,680 --> 00:20:51,680
(LLAMA A LA PUERTA)
304
00:20:51,760 --> 00:20:54,880
Esta persona nos ayudará
si él no sabe que estoy fuera.
305
00:20:54,880 --> 00:20:56,880
Si lo sabe, intentará llamarlos.
306
00:20:56,880 --> 00:21:01,880
Si eso sucede, saca al niño.
Hay cosas que no debería ver.
307
00:21:08,680 --> 00:21:11,160
¿Ben está en casa, por favor?
308
00:21:11,160 --> 00:21:12,520
¡Ben!
309
00:21:12,520 --> 00:21:15,320
¡Algunos amigos para ti!
310
00:21:15,320 --> 00:21:17,960
Entonces, ¿sois todos amigos de Ben?
311
00:21:17,960 --> 00:21:21,960
Sí. Amigos.
312
00:21:28,480 --> 00:21:31,600
Bien... Sí, estamos-estamos
haciendo esa cosa.
313
00:21:31,600 --> 00:21:35,600
Quizás deberíamos hablar en privado.
314
00:21:36,720 --> 00:21:38,720
Mamá, ¿has visto mi teléfono?
315
00:21:38,720 --> 00:21:42,160
Bueno, ¿dónde lo dejaste entonces?
316
00:21:42,160 --> 00:21:46,160
¡Aquí lo tienes!
317
00:21:48,800 --> 00:21:52,760
Oh. Un honor. El santuario interior.
318
00:21:52,760 --> 00:21:54,880
¡Eres tan jodidamente vergonzoso!
319
00:21:54,880 --> 00:21:58,880
¡Oh!
320
00:22:11,400 --> 00:22:12,760
¡Es un niño!
321
00:22:12,760 --> 00:22:17,160
Un niño inteligente. el esta con un hackeo
colectivo y él nos ayudará.
322
00:22:19,160 --> 00:22:24,080
MAMÁ: Estamos saliendo ahora, amor. hemos
Dejé algo de comida en la mesa de abajo.
323
00:22:24,080 --> 00:22:28,400
- Simplemente hace frío...
- ¡Déjanos en paz!
324
00:22:28,400 --> 00:22:31,160
- ¿Hay comida ahí abajo?
- Sírvete tú mismo, sangre.
325
00:22:31,160 --> 00:22:33,000
Gracias... sangre.
326
00:22:33,000 --> 00:22:36,640
Ah, por cierto, si
quiero robar algo...
327
00:22:36,640 --> 00:22:38,800
dinero, joyas, televisión...
328
00:22:38,800 --> 00:22:39,960
ve por ello.
329
00:22:39,960 --> 00:22:43,960
¡Los odio!
330
00:22:43,960 --> 00:22:47,520
Estamos buscando a alguien. Jimmy Deeshel.
331
00:22:47,520 --> 00:22:49,120
(SE BURLA)
332
00:22:49,120 --> 00:22:52,120
¡¿Qué?! ¿Qué dijiste?
333
00:22:52,120 --> 00:22:54,680
No es Jimmy Deeshel.
334
00:22:54,680 --> 00:22:57,280
Soy Jimmy Deesh... L.
335
00:22:57,280 --> 00:22:59,440
La letra L.
336
00:22:59,440 --> 00:23:02,160
Jimmy Deesh era el apodo
por un programa de armas biológicas
337
00:23:02,160 --> 00:23:03,960
los americanos tenían en los años 60.
338
00:23:03,960 --> 00:23:05,000
Muy secreto.
339
00:23:05,000 --> 00:23:07,600
L es igual a un proyecto.
340
00:23:07,600 --> 00:23:09,680
Jimmy Deesh A, Jimmy Deesh B.
341
00:23:09,680 --> 00:23:13,120
lo que estas buscando
es Jimmy Deesh, Proyecto L.
342
00:23:13,120 --> 00:23:16,080
¿Y puedes descubrir qué es?
343
00:23:16,080 --> 00:23:20,320
Bien. eso es algo real
infiltración en la web oscura,
344
00:23:20,320 --> 00:23:24,320
en lo profundo del subsuelo...
345
00:23:25,240 --> 00:23:29,240
Sí. Sí, puedo.
346
00:23:33,320 --> 00:23:36,840
Esto es profundo.
347
00:23:36,840 --> 00:23:38,280
Este proyecto...
348
00:23:38,280 --> 00:23:40,440
No puedo acercarme a esto. Este Proyecto L es...
349
00:23:40,440 --> 00:23:41,600
(La computadora emite un pitido)
350
00:23:41,600 --> 00:23:43,840
Dios mío.
351
00:23:43,840 --> 00:23:45,800
- Ay Dios...
- (LA COMPUTADORA PITA RÁPIDAMENTE)
352
00:23:45,800 --> 00:23:49,680
¡Dios mío!
353
00:23:49,680 --> 00:23:51,600
¿Quiénes carajo sois vosotros?
354
00:23:51,600 --> 00:23:54,400
(RESPIRA FUERTE)
355
00:23:54,400 --> 00:23:57,800
Oh, tengo que conseguirme un poco más de esto.
356
00:23:57,800 --> 00:24:01,800
(La computadora emite un pitido)
357
00:24:09,800 --> 00:24:11,880
TV: '- Es hermoso.
- Oscar, esto nos está frenando.'
358
00:24:11,880 --> 00:24:13,520
- (CAMBIA DE CANAL)
- 'Oye, sexy.
359
00:24:13,520 --> 00:24:16,520
'¿Cómo te gustaría un
¿Pase de acceso total a mi habitación?
360
00:24:16,520 --> 00:24:19,040
'Me interesa saber si esos pervertidos...
361
00:24:19,040 --> 00:24:21,960
'cosas traviesas, sucias y desagradables
Lo hago a puerta cerrada...'
362
00:24:21,960 --> 00:24:23,920
¡Oh, no, tú no otra vez!
363
00:24:23,920 --> 00:24:25,400
'Ven y conoce a mi nuevo amigo.
364
00:24:25,400 --> 00:24:27,560
- '¿No es preciosa?'
- ¡Oye!
365
00:24:27,560 --> 00:24:29,280
(CAMBIA DE CANAL)
366
00:24:29,280 --> 00:24:31,120
¡¿Qué estás haciendo, idiota?!
367
00:24:31,120 --> 00:24:34,680
(La computadora emite un pitido)
368
00:24:34,680 --> 00:24:38,680
(La computadora emite un pitido)
369
00:24:43,040 --> 00:24:44,520
¡Entendido!
370
00:24:44,520 --> 00:24:47,880
¡Fóllame, lo tengo!
371
00:24:47,880 --> 00:24:49,720
Esto es una gran mierda, ¿sabes?
372
00:24:49,720 --> 00:24:52,880
Quiero decir, eso fue enterrado,
hombre! Eso fue realmente...
373
00:24:52,880 --> 00:24:54,520
Está bien. Eh...
374
00:24:54,520 --> 00:24:59,360
El Proyecto L era algo que Jimmy
Deesh estaba trabajando en 1968.
375
00:24:59,360 --> 00:25:03,880
Ahora bien, tenga en cuenta que estos son los
los mismos psicópatas que utilizaron el ébola como arma.
376
00:25:03,880 --> 00:25:06,440
Pero sea cual sea el Proyecto L
fue, les asustó mucho
377
00:25:06,440 --> 00:25:08,360
Ni siquiera lo probaron.
378
00:25:08,360 --> 00:25:10,960
Quiero decir, una vez que crearon
eso, simplemente se cagan encima.
379
00:25:10,960 --> 00:25:13,240
Y... ¿qué fue el Proyecto L?
380
00:25:13,240 --> 00:25:16,360
Todo lo que sé es que era un virus H1N5.
381
00:25:16,360 --> 00:25:20,400
Entonces... gripe, supongo.
382
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
Amigo, ustedes hablan en serio.
383
00:25:22,400 --> 00:25:23,880
(SE ríe)
384
00:25:23,880 --> 00:25:25,360
Necesito totalmente una mierda.
385
00:25:25,360 --> 00:25:28,680
¿Tu amigo dijo: "¿Es un
"Hombre gordo", o "¿Es hombre gordo"?
386
00:25:28,680 --> 00:25:31,400
¿Qué importa eso?
387
00:25:31,400 --> 00:25:35,240
¿Dijo que Jimmy Deesh L "es un
¿gordo" o simplemente "es gordo"?
388
00:25:35,240 --> 00:25:36,920
Er, no, dijo, "es un hombre gordo".
389
00:25:36,920 --> 00:25:39,120
¿Pero y qué? Él es polaco.
No usan preposiciones.
390
00:25:39,120 --> 00:25:42,280
¿Ian? ¿Qué es? ¿Qué es "hombre gordo"?
391
00:25:42,280 --> 00:25:46,480
"Fat Man" era el nombre del
bomba que lanzaron en Nagasaki.
392
00:25:46,480 --> 00:25:48,320
(CAMBIA DE CANAL)
393
00:25:48,320 --> 00:25:51,160
'Por supuesto, con tanto
muchos videos se vuelven virales,
394
00:25:51,160 --> 00:25:55,160
'muchas agencias de publicidad están intentando
sacar provecho del fenómeno.
395
00:25:55,160 --> 00:25:59,480
'Lo que una vez fue visto como la reserva
de geeks y humoristas de internet
396
00:25:59,480 --> 00:26:01,600
'ahora se está convirtiendo en un gran negocio...'
397
00:26:01,600 --> 00:26:05,600
(La televisión continúa débilmente)
398
00:26:06,200 --> 00:26:09,080
¡Familia Pansh!
399
00:26:09,080 --> 00:26:12,600
- ¿Antón?
- ¡Familia Pansh!
400
00:26:12,600 --> 00:26:15,200
¡Acesta este inceputul!
401
00:26:15,200 --> 00:26:19,120
¡Familia Pansh!
402
00:26:19,120 --> 00:26:24,120
Janus... todos vais a morir.
403
00:26:25,080 --> 00:26:26,560
¡Yo no hice nada, Becky!
404
00:26:26,560 --> 00:26:28,560
Está loco.
405
00:26:28,560 --> 00:26:33,800
Encendió las noticias
y él simplemente se volvió loco.
406
00:26:33,800 --> 00:26:37,800
(GOTEANDO ECOS FUERTES)
407
00:26:42,400 --> 00:26:46,400
(SOPLA FUERTE)
408
00:26:57,000 --> 00:27:01,000
(RESPIRA FUERTE)
409
00:27:33,760 --> 00:27:37,760
(LOS NIÑOS CHARLAN A DISTANCIA)
410
00:28:12,880 --> 00:28:16,080
¿Qué?
411
00:28:16,080 --> 00:28:18,680
Jessica se ha ido.
412
00:28:18,680 --> 00:28:21,320
Pero... tenemos que encontrarla.
413
00:28:21,320 --> 00:28:23,360
Tenemos que recuperarla.
414
00:28:23,360 --> 00:28:25,520
No la vamos a encontrar.
415
00:28:25,520 --> 00:28:28,640
Me tomó 35 años encontrarla.
416
00:28:28,640 --> 00:28:33,120
Nunca, nunca iremos
para encontrar a Jessica Hyde!
417
00:28:34,120 --> 00:28:35,480
La tenías.
418
00:28:35,480 --> 00:28:40,480
La tuviste durante cinco meses y
no hiciste nada ¿por qué?
419
00:28:40,480 --> 00:28:43,000
- Sentimiento.
- No me presiones, Leah.
420
00:28:43,000 --> 00:28:47,480
Por quien era su padre
y lo que sentías por él.
421
00:28:53,520 --> 00:28:54,560
¿Qué estás haciendo?
422
00:28:54,560 --> 00:28:56,840
- Estoy llamando a Geoff.
- Puedo arreglar esto. Por favor.
423
00:28:56,840 --> 00:29:00,720
- Le estoy diciendo que no anuncie.
- No. No, espera. Déjame pensar.
424
00:29:00,720 --> 00:29:02,320
¿Qué hay que pensar?
425
00:29:02,320 --> 00:29:04,280
no hay otro
versión de esta espera!
426
00:29:04,280 --> 00:29:06,440
no hay otro
Geoff u otro susto de gripe
427
00:29:06,440 --> 00:29:10,400
u otra vacuna o virus! ¡Esto es todo!
428
00:29:10,400 --> 00:29:13,400
(RUMBOS DEL TRUENO)
429
00:29:13,400 --> 00:29:14,760
(PASOS)
430
00:29:14,760 --> 00:29:18,760
(EL RELOJ tictac suavemente)
431
00:29:19,760 --> 00:29:23,760
(suspiros)
432
00:29:27,320 --> 00:29:29,560
- ¿Estás bien, Michael?
- Hola, Bridget.
433
00:29:29,560 --> 00:29:31,200
Pareces como si un perro se hubiera comido tu sándwich.
434
00:29:31,200 --> 00:29:34,680
No tengo idea de lo que estoy haciendo aquí.
435
00:29:34,680 --> 00:29:37,720
Bueno, creo que lo estás haciendo...
436
00:29:37,720 --> 00:29:41,720
muy, muy bien.
437
00:29:44,080 --> 00:29:46,440
Um... la vacuna contra la gripe rusa...
438
00:29:46,440 --> 00:29:49,320
Recuerde la semana pasada que
tuvo que posponer las pruebas
439
00:29:49,320 --> 00:29:51,520
¿Porque hubo un problema con los SOP?
440
00:29:51,520 --> 00:29:55,120
Bueno, todos los resultados han regresado,
y todos están sellados y fechados,
441
00:29:55,120 --> 00:29:57,360
Todo está bien, bla, bla, bla.
442
00:29:57,360 --> 00:30:01,440
Pero las fechas de la marca de agua dicen miércoles.
443
00:30:01,440 --> 00:30:04,120
Y las pruebas tuvieron lugar el jueves.
444
00:30:04,120 --> 00:30:06,880
- Oh. Deben haberse equivocado con las fechas.
- Bueno, eso no es posible.
445
00:30:06,880 --> 00:30:10,120
porque el sistema es
vinculado a un reloj atómico.
446
00:30:10,120 --> 00:30:12,480
fue una gran publicidad
cosa hace aproximadamente un año.
447
00:30:12,480 --> 00:30:14,640
Entonces simplemente no pueden estar equivocados.
448
00:30:14,640 --> 00:30:16,120
Entonces... ¿por qué está mal?
449
00:30:16,120 --> 00:30:20,560
Bueno, ¡es por eso que te pagan mucho dinero!
450
00:30:22,560 --> 00:30:24,080
Mmm.
451
00:30:24,080 --> 00:30:28,640
(FUERTES LLUVIAS AFUERA)
452
00:30:28,640 --> 00:30:31,320
Esto de la vacuna... está solucionado.
453
00:30:31,320 --> 00:30:33,880
Quiero decir, tengo a alguien investigando esto, así que...
454
00:30:33,880 --> 00:30:37,000
Ya sabes, no...
455
00:30:37,000 --> 00:30:38,240
Dejémoslo.
456
00:30:38,240 --> 00:30:40,520
Tú y yo.
457
00:30:40,520 --> 00:30:44,240
Quiero decir, hasta que... sepa más.
458
00:30:44,240 --> 00:30:47,560
Bien.
459
00:30:47,560 --> 00:30:49,560
Pero sí sé más.
460
00:30:49,560 --> 00:30:54,960
Saqué los informes anteriores sobre
la vacuna en los últimos 18 meses,
461
00:30:54,960 --> 00:30:58,920
específicamente el térmico
observación de estabilidad.
462
00:30:58,920 --> 00:31:00,600
Y es raro.
463
00:31:00,600 --> 00:31:02,720
¿DE ACUERDO? Entonces, está representado
464
00:31:02,720 --> 00:31:05,640
por un número entre 1 y 900,
465
00:31:05,640 --> 00:31:09,600
Se toma cada 18 días, ¿verdad?
466
00:31:09,600 --> 00:31:12,240
Entonces todo está... bien.
467
00:31:12,240 --> 00:31:16,240
Es solo que cuando yo
la comparó con otras vacunas,
468
00:31:16,240 --> 00:31:18,840
hubo una coincidencia exacta.
469
00:31:18,840 --> 00:31:23,120
Gripe de Hong Kong, 1969.
470
00:31:25,120 --> 00:31:26,520
Entonces, ¿qué? ¿Es eso inusual?
471
00:31:26,520 --> 00:31:28,400
No. ¡Es imposible!
472
00:31:28,400 --> 00:31:31,760
Alguien debe haber tomado
los resultados de la gripe de Hong Kong
473
00:31:31,760 --> 00:31:34,520
y los usó para falsificar el
Resultados de la gripe rusa.
474
00:31:34,520 --> 00:31:37,240
Esto es... serio, Michael.
475
00:31:37,240 --> 00:31:41,240
- Esto es realmente serio.
- Esperar. Aférrate.
476
00:31:42,320 --> 00:31:44,160
Déjame... Déjame ver eso.
477
00:31:44,160 --> 00:31:46,360
DE ACUERDO.
478
00:31:46,360 --> 00:31:48,320
Ah, claro, bueno...
479
00:31:48,320 --> 00:31:52,320
Veo lo que pasó aquí.
480
00:31:53,080 --> 00:31:55,960
Odio decírtelo, pero, eh,
481
00:31:55,960 --> 00:31:59,960
estás equivocado.
482
00:32:02,320 --> 00:32:04,600
- Oh. ¿Lo soy?
- Sí.
483
00:32:04,600 --> 00:32:10,040
Esto... esto en realidad
Es lo mismo, eh, vacuna.
484
00:32:11,040 --> 00:32:13,120
Mira, tú has... tú has... (RISAS)
485
00:32:13,120 --> 00:32:17,520
has sacado el
observaciones sobre la gripe de Hong Kong.
486
00:32:24,080 --> 00:32:25,520
¡Oh!
487
00:32:25,520 --> 00:32:27,600
Oh. Sí.
488
00:32:27,600 --> 00:32:29,040
Mi error.
489
00:32:29,040 --> 00:32:33,040
¡Q-Qué idiota!
490
00:32:42,440 --> 00:32:45,760
¡Quiero que te mantengas alejado de esto!
491
00:32:45,760 --> 00:32:48,360
Me estás asustando, Michael.
492
00:32:48,360 --> 00:32:50,840
Pero, por favor, sólo...
493
00:32:50,840 --> 00:32:52,760
Mira, están pasando cosas.
494
00:32:52,760 --> 00:32:54,040
No puedo decírtelo.
495
00:32:54,040 --> 00:32:55,600
Sólo...
496
00:32:55,600 --> 00:32:58,760
¿No te involucres, por favor?
497
00:32:58,760 --> 00:33:02,040
DE ACUERDO. Mmm... eso...
498
00:33:02,040 --> 00:33:04,080
puede que llegue un poco tarde.
499
00:33:04,080 --> 00:33:06,520
Logré obtener una muestra de la vacuna.
500
00:33:06,520 --> 00:33:11,120
y estoy realizando pruebas en él ahora.
501
00:33:11,120 --> 00:33:12,760
Bueno, ¿cómo carajo conseguiste una muestra?
502
00:33:12,760 --> 00:33:16,760
(RISAS) ¿Inteligencia?
503
00:33:25,560 --> 00:33:29,560
Pan rallado.
504
00:33:31,680 --> 00:33:33,280
Sé adónde va.
505
00:33:33,280 --> 00:33:37,280
(GALLOS DE PISTOLA)
506
00:33:38,480 --> 00:33:41,160
Entonces...
507
00:33:41,160 --> 00:33:43,360
puedes robar.
508
00:33:43,360 --> 00:33:45,000
Práctico.
509
00:33:45,000 --> 00:33:46,760
Y puedo ver esta vez.
510
00:33:46,760 --> 00:33:50,760
Y puedo meterte una bala en la cabeza.
511
00:33:58,280 --> 00:34:02,280
¿Realmente mataste a mi papá?
512
00:34:05,520 --> 00:34:09,520
Oh sí. Fui yo, está bien.
513
00:34:11,160 --> 00:34:13,720
¡¿Por qué me dices eso?!
514
00:34:13,720 --> 00:34:15,560
Lo puse en alguna parte.
515
00:34:15,560 --> 00:34:17,320
Ah, ahí está.
516
00:34:17,320 --> 00:34:21,320
Bien.
517
00:34:32,200 --> 00:34:34,680
¿Sabes lo que eres?
518
00:34:34,680 --> 00:34:38,080
Eres un creyente.
519
00:34:38,080 --> 00:34:42,480
Por eso le gustas.
520
00:34:55,960 --> 00:34:57,920
(GRITOS)
521
00:34:57,920 --> 00:35:00,200
(GRITOS)
522
00:35:00,200 --> 00:35:01,960
(GEMIDOS)
523
00:35:01,960 --> 00:35:03,800
(GEMIDOS)
524
00:35:03,800 --> 00:35:06,920
(GRITOS)
525
00:35:06,920 --> 00:35:10,080
No es que no puedas quitar la vida.
526
00:35:10,080 --> 00:35:15,040
Calculo que podrías llevarte miles de millones. Pero...
527
00:35:15,040 --> 00:35:17,000
tendría que ser necesario.
528
00:35:17,000 --> 00:35:20,440
Matarme solo...
529
00:35:20,440 --> 00:35:23,160
no es necesario.
530
00:35:23,160 --> 00:35:25,200
(GRITOS Y GIMIDOS)
531
00:35:25,200 --> 00:35:26,920
(GEMIDOS)
532
00:35:26,920 --> 00:35:29,240
No... No, no...
533
00:35:29,240 --> 00:35:31,120
¡No lo hagas!
534
00:35:31,120 --> 00:35:35,120
(GRITAS): ¡No les hagas daño!
535
00:35:51,880 --> 00:35:54,360
Hay cosas de las que necesito ocuparme.
536
00:35:54,360 --> 00:35:56,320
Nos vemos aquí... esta noche.
537
00:35:56,320 --> 00:36:00,320
Ten cuidado.
538
00:36:06,280 --> 00:36:10,280
Él es simplemente... ¡encantador!
539
00:36:10,280 --> 00:36:14,280
(PULSIONES DE TECLAS)
540
00:36:22,000 --> 00:36:26,120
Necesito nuevas identidades para tres personas.
541
00:36:26,120 --> 00:36:28,360
Viejas identidades totalmente borradas.
542
00:36:28,360 --> 00:36:29,840
¿Puedes hacer eso?
543
00:36:29,840 --> 00:36:31,960
¿A mí? Eh...
544
00:36:31,960 --> 00:36:34,440
Puedo hacer actas de nacimiento. Puedo hacer pasaportes,
545
00:36:34,440 --> 00:36:38,880
tengo un programa que saquea
bases de datos tan a fondo...
546
00:36:41,520 --> 00:36:42,560
Claro.
547
00:36:42,560 --> 00:36:45,720
Vuelve esta noche.
548
00:36:45,720 --> 00:36:48,840
(MURMUROS)
549
00:36:48,840 --> 00:36:52,520
¿Entonces todo este tiempo tuvieron un virus real?
550
00:36:52,520 --> 00:36:54,360
¿La gripe rusa es real?
551
00:36:54,360 --> 00:36:55,720
Sí, es real.
552
00:36:55,720 --> 00:36:58,000
Y van a decir "Fat Man",
553
00:36:58,000 --> 00:37:00,880
así es como obtienen un todo
planeta para vacunarse.
554
00:37:00,880 --> 00:37:03,880
Si los resultados del falso brote
están modelados en la realidad,
555
00:37:03,880 --> 00:37:06,160
Piense en la gripe española o algo peor.
556
00:37:06,160 --> 00:37:08,600
¿Y ese era malo, el español?
557
00:37:08,600 --> 00:37:11,280
Mató a 50 millones de personas, Grant.
558
00:37:11,280 --> 00:37:14,800
Además, deberíamos estar trabajando.
Sobre la pregunta más importante aquí, ¿eh?
559
00:37:14,800 --> 00:37:16,840
¿Quién carajo es él?
560
00:37:16,840 --> 00:37:19,480
Grant, dijiste que habló.
Inglés. ¿Habla inglés?
561
00:37:19,480 --> 00:37:20,680
Eh, tú.
562
00:37:20,680 --> 00:37:25,000
(Antón murmura)
563
00:37:25,000 --> 00:37:26,560
¿Por qué vamos a morir?
564
00:37:26,560 --> 00:37:29,080
¡Nai manush san!
565
00:37:29,080 --> 00:37:31,200
¡Es precioso, fantástico!
566
00:37:31,200 --> 00:37:33,760
¿Quién eres? ¿Qué quieres decir?
567
00:37:33,760 --> 00:37:38,240
- "Janus. ¿Vais a morir todos"?
- ¡Oye! ¡Es viejo!
568
00:37:38,240 --> 00:37:40,280
No, es alguien, ¿vale? ¡Él sabe cosas!
569
00:37:40,280 --> 00:37:42,640
¿Por qué no lo dejas en paz?
570
00:37:42,640 --> 00:37:43,880
La gente está tratando de matarme.
571
00:37:43,880 --> 00:37:46,280
porque van a hacer
¡Una Nagasaki con un virus de gripe!
572
00:37:46,280 --> 00:37:50,840
te dijeron que te fueras
eso, así que retrocede.
573
00:37:52,840 --> 00:37:54,320
Veo.
574
00:37:54,320 --> 00:37:56,040
Bien, está bien, perfectamente bien.
575
00:37:56,040 --> 00:37:58,160
Iré y me quedaré aquí, ¿vale?
576
00:37:58,160 --> 00:38:00,840
Espera a que alguien me mate,
dispárame en la puta cara,
577
00:38:00,840 --> 00:38:04,840
¿Porque sois todos amigos?
578
00:38:19,520 --> 00:38:23,520
(MURMUROS)
579
00:38:25,880 --> 00:38:29,880
¡Ian! ¡Ian, rápido!
580
00:38:31,720 --> 00:38:35,720
¿Qué?
581
00:38:35,720 --> 00:38:38,480
¿Él hizo eso?
582
00:38:38,480 --> 00:38:42,480
Ah...
583
00:38:49,240 --> 00:38:50,600
¿Lo vio? ¿Los está copiando?
584
00:38:50,600 --> 00:38:53,440
No. No, no está copiando, él está...
585
00:38:53,440 --> 00:38:56,480
Esta es la casa en la que estábamos esta mañana.
586
00:38:56,480 --> 00:38:58,000
y ese es Grant.
587
00:38:58,000 --> 00:39:02,680
Y... mira esto.
588
00:39:02,680 --> 00:39:06,200
Maldito infierno.
589
00:39:06,200 --> 00:39:10,200
¿Él es...?
590
00:39:11,880 --> 00:39:14,200
¿Felipe?
591
00:39:14,200 --> 00:39:18,560
¿Felipe Carvel?
592
00:39:22,040 --> 00:39:23,560
Ah...
593
00:39:23,560 --> 00:39:28,800
¡Oh, joder!
594
00:39:30,880 --> 00:39:33,400
Pero pensé que estaba muerto.
595
00:39:33,400 --> 00:39:35,360
Todos piensan que está muerto.
596
00:39:35,360 --> 00:39:38,160
Bueno, no lo es, ¿verdad?
597
00:39:38,160 --> 00:39:41,840
Está aquí, sentado en nuestro auto, dibujando.
598
00:39:41,840 --> 00:39:44,000
No es nuestro coche.
599
00:39:44,000 --> 00:39:45,440
Bueno, sólo digo. Es...
600
00:39:45,440 --> 00:39:48,160
¿Estás bromeando?
¡¿Te estás volviendo pedante ahora?!
601
00:39:48,160 --> 00:39:50,720
¿Deberíamos llamar a Milner?
602
00:39:50,720 --> 00:39:52,120
¿Becky?
603
00:39:52,120 --> 00:39:55,240
- ¿Deberíamos llamar a Milner?
- Escucha, no sé qué está pasando.
604
00:39:55,240 --> 00:39:57,240
pero Milner dijo que todo esto había terminado,
605
00:39:57,240 --> 00:39:59,240
y resulta que eso es una tontería.
606
00:39:59,240 --> 00:40:02,120
Y él...
607
00:40:02,120 --> 00:40:04,880
él hizo mi enfermedad.
608
00:40:04,880 --> 00:40:06,800
Él lo creó.
609
00:40:06,800 --> 00:40:11,360
no quiero darle
a nadie a menos que esté seguro.
610
00:40:12,360 --> 00:40:16,000
Creo que deberíamos seguir
Esto entre nosotros, Ian.
611
00:40:16,000 --> 00:40:17,440
Yo y tu.
612
00:40:17,440 --> 00:40:21,280
Por ahora.
613
00:40:21,280 --> 00:40:23,600
Muy bien entonces.
614
00:40:23,600 --> 00:40:28,060
Sólo tú y yo.
615
00:40:29,560 --> 00:40:32,440
Y te extrañé.
616
00:40:32,440 --> 00:40:36,520
Me jodió... me dolió, de hecho.
617
00:40:36,520 --> 00:40:41,020
Subir a ese tren fue el
La peor decisión que he tomado.
618
00:41:05,240 --> 00:41:08,520
Sólo quería decir...
619
00:41:08,520 --> 00:41:10,720
muy grande de tu parte.
620
00:41:10,720 --> 00:41:13,360
Entendiendo a Becky y a mí. Nuestro pasado.
621
00:41:13,360 --> 00:41:16,120
Becky me lo ha contado todo.
622
00:41:16,120 --> 00:41:19,240
Y si piensas en algún pequeño y sórdido
Dormir hace años significa algo para mí,
623
00:41:19,240 --> 00:41:20,720
Me has juzgado seriamente mal.
624
00:41:20,720 --> 00:41:24,280
Oh, no estaba hablando de la "litera".
625
00:41:24,280 --> 00:41:26,280
No, estaba hablando de la forma
626
00:41:26,280 --> 00:41:28,720
Becky estaba tratando de conseguir el
manuscrito para mí, ¿sabes?
627
00:41:28,720 --> 00:41:31,680
Um, cuando ella estuvo contigo todo ese tiempo.
628
00:41:31,680 --> 00:41:33,680
La forma en que ella estaba trabajando en secreto conmigo
629
00:41:33,680 --> 00:41:37,680
para intentar conseguir el
manuscrito lejos de ti.
630
00:41:37,680 --> 00:41:42,080
Simplemente creo que es genial que
puedes perdonarla, eso es todo.
631
00:41:56,080 --> 00:41:58,720
- ¿Entonces lo sacaste de esto?
- Sí.
632
00:41:58,720 --> 00:42:01,240
Es sólo una nuez del
máquina que mueve las tinas,
633
00:42:01,240 --> 00:42:03,600
pero porque no viene
en contacto con la vacuna,
634
00:42:03,600 --> 00:42:05,800
no está sujeto a la misma seguridad.
635
00:42:05,800 --> 00:42:09,240
Y hubo un estudio realizado el último
año que dijo que era posible
636
00:42:09,240 --> 00:42:13,440
para que los aerosoles de vacunas
contaminar los mecanismos mecánicos.
637
00:42:13,440 --> 00:42:18,120
Así que eché un vistazo y tuvimos suerte.
638
00:42:18,120 --> 00:42:19,960
¿Y puedes probarlo aquí?
639
00:42:19,960 --> 00:42:23,120
Sí. Siempre he tenido un laboratorio en casa.
640
00:42:23,120 --> 00:42:25,400
¡Nací friki!
641
00:42:25,400 --> 00:42:29,400
Mmm.
642
00:42:29,440 --> 00:42:31,120
Lo siento, Brígida.
643
00:42:31,120 --> 00:42:36,520
Lamento que hayas quedado atrapado en esto.
644
00:42:36,520 --> 00:42:39,080
Pareces tal...
645
00:42:39,080 --> 00:42:40,800
buena persona.
646
00:42:40,800 --> 00:42:45,040
Callarse la boca. ¡Me harás sonrojar!
647
00:42:45,040 --> 00:42:49,920
En realidad, no te calles. yo realmente
Me gusta cuando me dices cosas bonitas.
648
00:42:54,920 --> 00:42:57,240
(PITIDO)
649
00:42:57,240 --> 00:43:01,720
Salvado por el
¡eritrocitos sensibilizados por hemaglutinina!
650
00:43:04,720 --> 00:43:08,280
Bien... A ver, a... ver...
651
00:43:08,280 --> 00:43:12,920
Vale, sí, sí. Todo eso está bien.
652
00:43:13,920 --> 00:43:16,440
Joder, ¿qué es esto?
653
00:43:16,440 --> 00:43:18,680
Creo que hay algo aquí.
654
00:43:18,680 --> 00:43:20,560
¿Qué?
655
00:43:20,560 --> 00:43:22,400
¿Qué hay ahí dentro?
656
00:43:22,400 --> 00:43:24,160
No debería haber nada ahí dentro.
657
00:43:24,160 --> 00:43:28,520
Bueno... lo hay.
658
00:43:29,520 --> 00:43:33,960
Creo que es... una proteína, pero
no es uno que haya visto antes.
659
00:43:35,360 --> 00:43:39,360
Ay dios mío. Hay algo aquí.
660
00:43:39,360 --> 00:43:42,280
Bien. Bien, tú sólo...
sólo espera aquí.
661
00:43:42,280 --> 00:43:46,240
Tú... No llames a nadie, no te vayas.
en línea. Tú sólo... sólo espérame allí.
662
00:43:46,240 --> 00:43:49,480
D-D... Pero... ¡¿Michael?!
663
00:43:49,480 --> 00:43:51,120
¡¿Vamos a estar bien?!
664
00:43:51,120 --> 00:43:55,120
(LA PUERTA SE CIERRA)
665
00:44:00,000 --> 00:44:02,880
(GOLPEANDO LA PUERTA)
666
00:44:02,880 --> 00:44:06,880
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
667
00:44:11,560 --> 00:44:15,560
(MUJER LLORA)
668
00:44:27,800 --> 00:44:31,800
LEAH: No podemos simplemente sentarnos aquí.
669
00:44:34,360 --> 00:44:37,880
(SUENA EL TELÉFONO)
670
00:44:37,880 --> 00:44:40,360
Hola?
671
00:44:40,360 --> 00:44:41,800
IAN: 'Milner, soy yo'.
672
00:44:41,800 --> 00:44:44,760
¿Ian?
673
00:44:44,760 --> 00:44:47,480
- Ian, ¿estás bien?
- No sé en quién confiar.
674
00:44:47,480 --> 00:44:49,680
Pensé que podía confiar...
675
00:44:49,680 --> 00:44:52,400
'Ian, escucha, este teléfono
no está configurado para rastrear llamadas.
676
00:44:52,400 --> 00:44:55,880
"No puedo ayudarte a menos que
dime donde estas.
677
00:44:55,880 --> 00:44:57,840
'¿Ian?
678
00:44:57,840 --> 00:44:59,760
'¡Por favor!
679
00:44:59,760 --> 00:45:01,880
'La Red está funcionando de nuevo.
680
00:45:01,880 --> 00:45:05,520
'Acaban de empezar
fabricar la vacuna.
681
00:45:05,520 --> 00:45:09,640
- 'Dugdale está con ellos'.
-¿Dugdale?
682
00:45:10,640 --> 00:45:12,280
Tenemos a Philip Carvel.
683
00:45:12,280 --> 00:45:14,160
Carvel está muerto...
684
00:45:14,160 --> 00:45:17,760
"No, está vivo y está aquí".
685
00:45:17,760 --> 00:45:19,840
No, no, no. Eso no puede ser...
686
00:45:19,840 --> 00:45:23,920
'¡Philip Carvel está vivo!'
687
00:45:26,920 --> 00:45:30,920
¿Philip está vivo?
688
00:45:34,840 --> 00:45:38,080
Ian, déjame protegerte.
689
00:45:38,080 --> 00:45:40,120
'Estás en gran peligro donde estás.
690
00:45:40,120 --> 00:45:42,520
—Tú, Becky, Grant. Eres todo
en peligro. Déjame ayudarte.'
691
00:45:42,520 --> 00:45:46,520
¿Qué quieres decir con "Becky"?
692
00:45:48,200 --> 00:45:49,600
"No dije que Becky estuviera con nosotros".
693
00:45:49,600 --> 00:45:53,600
'Sí, lo hiciste. Dijiste: "Becky".
694
00:45:54,520 --> 00:45:58,520
(SE ESTREMECE)
695
00:46:05,720 --> 00:46:09,280
Dile a Geoff que anuncie el V Día.
696
00:46:09,280 --> 00:46:13,280
Todo va a estar bien.
697
00:46:14,240 --> 00:46:18,240
(RESPIRA FUERTE)
698
00:46:23,120 --> 00:46:26,320
Buenas noches, damas y caballeros.
Muchas gracias por venir.
699
00:46:26,320 --> 00:46:30,960
Por favor, tome asiento. tengo una importante
y un anuncio emocionante que hacer.
700
00:46:38,200 --> 00:46:41,200
(TV ENCENDIDA)
701
00:46:41,200 --> 00:46:43,640
LECTOR DE NOTICIAS: '...Americano
El secretario de Estado dijo que
702
00:46:43,640 --> 00:46:47,320
"No se debe permitir que China gire su
crisis del trigo en una crisis militar.
703
00:46:47,320 --> 00:46:51,320
'Pero la lluvia prolongada junto con...'
704
00:47:04,240 --> 00:47:08,240
(DESLIZANTES PARA PISTOLAS)
705
00:47:10,200 --> 00:47:13,680
Bueno, estoy vivo.
706
00:47:13,680 --> 00:47:16,680
¿Entonces asumo que esto es una negociación?
707
00:47:16,680 --> 00:47:18,600
Quiero negociar.
708
00:47:18,600 --> 00:47:22,600
Tengo a Christian Donaldson y los demás.
709
00:47:24,160 --> 00:47:28,200
Pero quiero que Amanda y Tess estén a salvo.
710
00:47:28,200 --> 00:47:31,200
¿En realidad?
711
00:47:31,200 --> 00:47:33,840
¿Se trata de esos dos?
712
00:47:33,840 --> 00:47:35,400
Tengo nuevas identidades.
713
00:47:35,400 --> 00:47:39,200
Sólo yo los conozco ahora.
714
00:47:39,200 --> 00:47:41,040
Cuando esté hecho...
715
00:47:41,040 --> 00:47:42,960
Voy por ti.
716
00:47:42,960 --> 00:47:44,840
Muy bien, amigo.
717
00:47:44,840 --> 00:47:47,920
Pero deberías saber que soy
más importante que yo.
718
00:47:47,920 --> 00:47:52,200
Puedo traerte de vuelta.
719
00:47:52,200 --> 00:47:55,080
De eso se trata todo esto.
720
00:47:55,080 --> 00:47:59,080
Llevándote a casa.
721
00:48:29,640 --> 00:48:33,640
(TOQUE SE EJECUTA)
722
00:48:39,320 --> 00:48:41,080
¡Ah!
723
00:48:41,080 --> 00:48:45,120
(escofinas de hoja)
724
00:48:45,120 --> 00:48:49,120
(RESPIRA FUERTE)
725
00:48:50,280 --> 00:48:52,780
Necesitamos hablar.
726
00:48:53,780 --> 00:48:58,780
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com